Education et pédagogie • Histoire • Cinéma/Film/TV/Drames • Litérature/Poésie • Arts et Lettres (général) • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Gouvernements/Politique • Argot
Autres domaines de travail: Affaires/Commerce (général) • Imprimerie et Edition • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Journalisme • Ordinateurs (général) • Média/Multimédia • Militaire • Science (général) • Psychologie • Religion
O mnie
Jestem cierpliwą i pracowitą osobą: obecnie zajmuję się głównie pracą naukową, ale chciałbym się rozwijać także w kierunku zajęć edytorsko - wydawniczych lub krytyki literackiej
Kwalifikacje
Kilkujęzyczny od urodzenia (rosyjski, białoruski, polski) znajomość kulturowych i obyczajowych realiów wschodu; wieloletni już kontakt z łaciną na poziomie uniwersyteckim :-) uczciwość, sumienność
Wykształcenie
Matura w języku rosyjskim i białoruskim (bdb). Absolwent Polonistyki UW ('06) - dyplom z wyróżnieniem. Doktorant ILP oraz student IFK UW.
Doświadczenie
Kilkuletnie już, ale w większości swej nieformalne: zlecenia przez internet, pomoc znajomym w tłumaczeniach i korekcie prac, korepetycje z łaciny - częste obcowanie z wieloma językami naraz...
Referencje
Pewnie by się znalazło coś - nikt w sumie nie narzekał, czasami przesadziłem z poziomem i tyle, zresztą - różnie bywało :-) Podane stawki są oczywiście do negocjacji: wiele zależy od wielkości i typu tekstu
Zainteresowania
Informacja w różnych językach, literatura, historia oraz filozofia, łamigłówki i slang, komputer. Varia
Mes logiciels
TRADOS / Transit / Wordfast
Opinions
Pan Artur wykonał szybko, solidnie,w ustalonym terminie i na wysokim poziomie tłumaczenie zawierające dużo słownictwa specjalistycznego z dziedziny historii i architektury. Bardzo miły kontakt. Polecam!
Polonais 
Russe (Langue maternelle)
502124811